Naum 3:8

Contexto de Naum 3:8

Naum 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
2. 7 All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins - who will mourn for her?' Where can I find anyone to comfort you?"
3. 8 Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.
4. 9 Cush That is, the upper Nile region and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
5. 10 Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.

Naum 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  És tu melhor do que Nô-Amom, que estava situada entre o Nilo e seus canais, cercada de águas, tendo por baluarte o mar e ainda o mar, por muralha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  És tu melhor do que Nó-Amom, que está situada entre os rios, cercada de águas, tendo por esplanada o mar, e ainda o mar por muralha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  És tu melhor do que Nô-Amom, que está situada entre os rios, cercada de águas, tendo por esplanada o mar e ainda o mar, por muralha?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que você é melhor do que Tebas, que estava situada junto ao Nilo, cercada de águas, protegida pelo mar e tendo as águas por muralha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nínive, será que você é melhor do que Tebas, a capital do Egito? Ela também era protegida por um rio: o rio Nilo era como um muro que a defendia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso és melhor do que Tebas, situada junto ao Nilo, rodeada de águas? O rio era a sua defesa; as águas, o seu muro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso você é melhor que a cidade de Tebas, situada junto ao rio Nilo e cercada de água? Por todos os lados era protegida pelo rio, e as águas eram seus muros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Es tu melhor que a povoada Nó, situada em os rios? que tem aguas ao redor? cujo muro dianteiro he o mar, sua muralha he de mar.

• AR · Almeida Recebida

  És tu melhor do que Tebas, que se sentava à beira do Nilo, cercada de águas, tendo por baluarte o mar, e as aguas por muralha,

• KJA · King James Atualizada

  Por acaso és melhor que No Amon, cidade do deus Amon,Tebas, que vivia à beira do Nilo, cercada de belas águas, tendo o mar como defesa e suas águas como muralhas?

• BEB · Basic English Bible

  Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters?

• ASV · American Standard Version

  Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  És tu melhor do que Nô-Amom, que está assentada entre os canais do Nilo, cercada de águas, tendo por esplanada o mar, e ainda o mar por muralha?

• BLIV · Bíblia Livre

  És tu melhor que Nô-Amom, que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha?