Naum 3:8

Contexto de Naum 3:8

Naum 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Cobrirei você de sujeira e mostrarei ao mundo como é desprezível.
2. 7 Todos que a virem se afastarão e dirão: ´Nínive está arruinada! Onde estão os que choram por ela?`. Alguém lamentará sua destruição?`
3. 8 Acaso você é melhor que a cidade de Tebas, situada junto ao rio Nilo e cercada de água? Por todos os lados era protegida pelo rio, e as águas eram seus muros.
4. 9 A Etiópia e a terra do Egito lhe davam apoio ilimitado. A nação de Pute e a Líbia estavam entre seus aliados.
5. 10 E, no entanto, Tebas foi conquistada, e seus habitantes, levados como escravos. Seus bebês foram lançados com violência contra as pedras nas ruas. Soldados tiraram sortes para decidir quem levaria oficiais egípcios como servos; todos os seus líderes foram acorrentados.

Naum 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  És tu melhor do que Nô-Amom, que estava situada entre o Nilo e seus canais, cercada de águas, tendo por baluarte o mar e ainda o mar, por muralha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  És tu melhor do que Nó-Amom, que está situada entre os rios, cercada de águas, tendo por esplanada o mar, e ainda o mar por muralha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  És tu melhor do que Nô-Amom, que está situada entre os rios, cercada de águas, tendo por esplanada o mar e ainda o mar, por muralha?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que você é melhor do que Tebas, que estava situada junto ao Nilo, cercada de águas, protegida pelo mar e tendo as águas por muralha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nínive, será que você é melhor do que Tebas, a capital do Egito? Ela também era protegida por um rio: o rio Nilo era como um muro que a defendia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso és melhor do que Tebas, situada junto ao Nilo, rodeada de águas? O rio era a sua defesa; as águas, o seu muro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Es tu melhor que a povoada Nó, situada em os rios? que tem aguas ao redor? cujo muro dianteiro he o mar, sua muralha he de mar.

• AR · Almeida Recebida

  És tu melhor do que Tebas, que se sentava à beira do Nilo, cercada de águas, tendo por baluarte o mar, e as aguas por muralha,

• KJA · King James Atualizada

  Por acaso és melhor que No Amon, cidade do deus Amon,Tebas, que vivia à beira do Nilo, cercada de belas águas, tendo o mar como defesa e suas águas como muralhas?

• BEB · Basic English Bible

  Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters?

• NIV · New International Version

  Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.

• ASV · American Standard Version

  Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  És tu melhor do que Nô-Amom, que está assentada entre os canais do Nilo, cercada de águas, tendo por esplanada o mar, e ainda o mar por muralha?

• BLIV · Bíblia Livre

  És tu melhor que Nô-Amom, que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha?