Neemias 9:31

Contexto de Neemias 9:31

Neemias 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 "You warned them in order to turn them back to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, of which you said, 'The person who obeys them will live by them.' Stubbornly they turned their backs on you, became stiff-necked and refused to listen.
2. 30 For many years you were patient with them. By your Spirit you warned them through your prophets. Yet they paid no attention, so you gave them into the hands of the neighboring peoples.
3. 31 But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.
4. 32 "Now therefore, our God, the great God, mighty and awesome, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes - the hardship that has come on us, on our kings and leaders, on our priests and prophets, on our ancestors and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.
5. 33 In all that has happened to us, you have remained righteous; you have acted faithfully, while we acted wickedly.

Neemias 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não acabaste com eles nem os desamparaste; porque tu és Deus clemente e misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste; porque és um Deus clemente e misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não os destruíste nem desamparaste; porque és um Deus clemente e misericordioso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não acabaste com eles nem os abandonaste, porque tu és Deus clemente e misericordioso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, mais uma vez, porque a tua misericórdia é grande, tu não os abandonaste, nem os destruíste. Tu és Deus misericordioso e bondoso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Graças, porém, à tua grande misericórdia, não os destruíste nem os abandonaste, pois és Deus bondoso e misericordioso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em tua grande misericórdia, porém, não os destruíste completamente nem os abandonaste para sempre. Que Deus bondoso e compassivo tu és!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas por tua grande misericordia os não destruiste, nem desamparaste: porque Deos clemente e misericordioso es.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo pela tua grande misericórdia não os destruíste de todo, nem os abandonaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.

• KJA · King James Atualizada

  Graças, porém, à tua grandiosa misericórdia, não os destruíste por completo, pois és Deus bondoso e generoso.

• BEB · Basic English Bible

  Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas por tua grande misericórdia não os destruíste por completo, nem os desamparaste; porque tu és Deus clemente e misericordioso.