Neemias 9:31

Contexto de Neemias 9:31

Neemias 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 ´Tu os advertiste a voltarem para tua Lei, mas eles se tornaram orgulhosos e desobedeceram a teus mandamentos. Não cumpriram teus estatutos, que dão vida a quem lhes obedece. Em rebeldia, deram as costas para ti e, teimosamente, não quiseram ouvir.
2. 30 Por muitos anos, foste paciente com eles. Enviaste teu Espírito, que os advertiu por meio dos profetas. Ainda assim, eles se recusaram a ouvir. Por isso, mais uma vez, permitiste que os povos da terra os dominassem.
3. 31 Em tua grande misericórdia, porém, não os destruíste completamente nem os abandonaste para sempre. Que Deus bondoso e compassivo tu és!
4. 32 ´Agora, nosso Deus, o grande, poderoso e temível Deus, que guardas tua aliança de amor leal, não permitas que te pareçam insignificantes todas as dificuldades que enfrentamos. Grande aflição veio sobre nós e sobre nossos reis, líderes, sacerdotes, profetas e antepassados, sobre todo o teu povo, desde os dias em que os reis da Assíria triunfaram sobre nós até hoje.
5. 33 Foste justo todas as vezes que nos castigaste. Agimos perversamente e nos deste apenas o que merecíamos.

Neemias 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não acabaste com eles nem os desamparaste; porque tu és Deus clemente e misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste; porque és um Deus clemente e misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não os destruíste nem desamparaste; porque és um Deus clemente e misericordioso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não acabaste com eles nem os abandonaste, porque tu és Deus clemente e misericordioso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, mais uma vez, porque a tua misericórdia é grande, tu não os abandonaste, nem os destruíste. Tu és Deus misericordioso e bondoso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Graças, porém, à tua grande misericórdia, não os destruíste nem os abandonaste, pois és Deus bondoso e misericordioso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas por tua grande misericordia os não destruiste, nem desamparaste: porque Deos clemente e misericordioso es.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo pela tua grande misericórdia não os destruíste de todo, nem os abandonaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.

• KJA · King James Atualizada

  Graças, porém, à tua grandiosa misericórdia, não os destruíste por completo, pois és Deus bondoso e generoso.

• BEB · Basic English Bible

  Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.

• NIV · New International Version

  But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas por tua grande misericórdia não os destruíste por completo, nem os desamparaste; porque tu és Deus clemente e misericordioso.