Números 14:2

Contexto de Números 14:2

Números 14:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.
2. 2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!
3. 3 Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to go back to Egypt?"
4. 4 And they said to each other, "We should choose a leader and go back to Egypt."

Números 14:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: Tomara tivéssemos morrido na terra do Egito ou mesmo neste deserto!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Aarão; e toda a congregação lhe disse: Ah! se morrêramos na terra do Egito! ou, ah! se morrêramos neste deserto!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhe disse: Ah! Se morrêramos na terra do Egito! Ou, ah! Se morrêramos neste deserto!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: - Quem dera tivéssemos morrido na terra do Egito ou mesmo neste deserto!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os israelitas reclamaram contra Moisés e Arão e disseram: - Seria melhor se tivéssemos morrido no Egito ou mesmo neste deserto!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade lhes disse: "Quem dera tivéssemos morrido no Egito! Ou neste deserto!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas vozes se elevaram em grande protesto contra Moisés e Arão. ´Ah, se ao menos tivéssemos morrido no Egito, ou mesmo aqui no deserto!`, diziam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todos os filhos de Israel murmurarão contra Moyses e contra Aaron; e toda a congregação lhe disse: Ah se morrêramos na terra de Egypto! ou, ah se morrêramos neste deserto!

• AR · Almeida Recebida

  E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e Arão; e toda a congregação lhes disse: Antes tivéssemos morrido na terra do Egito, ou tivéssemos morrido neste deserto!

• KJA · King James Atualizada

  Todos os israelitas reclamaram contra Moisés e Arão e exclamavam: ´Antes tivéssemos morrido na terra do Egito! Antes morrêssemos todos neste deserto!

• BEB · Basic English Bible

  And all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land!

• ASV · American Standard Version

  And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: Quem dera tivéssemos morrido na terra do Egito! ou, mesmo neste deserto!

• BLIV · Bíblia Livre

  E queixaram-se contra Moisés e contra Arão todos os filhos de Israel; e disse-lhes toda a multidão: Melhor seria se tivéssemos morrido na terra do Egito; ou melhor seria se tivéssemos morrido neste deserto!