Números 32:22

Contexto de Números 32:22

Números 32:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Then Moses said to them, "If you will do this - if you will arm yourselves before the Lord for battle
2. 21 and if all of you who are armed cross over the Jordan before the Lord until he has driven his enemies out before him -
3. 22 then when the land is subdued before the Lord, you may return and be free from your obligation to the Lord and to Israel. And this land will be your possession before the Lord.
4. 23 "But if you fail to do this, you will be sinning against the Lord; and you may be sure that your sin will find you out.
5. 24 Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised."

Números 32:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 32:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e a terra estiver subjugada perante o Senhor, então, voltareis e sereis desobrigados perante o Senhor e perante Israel; e a terra vos será por possessão perante o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a terra esteja subjugada perante o Senhor; então voltareis depois e ficareis desculpados perante o Senhor e perante Israel: e esta terra vos será por possessão perante o Senhor:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e a terra esteja subjugada perante o Senhor, então, voltareis depois e ficareis desculpados perante o Senhor e perante Israel; e esta terra vos será por possessão perante o Senhor;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e a terra estiver subjugada diante do Senhor, então vocês poderão voltar e estarão desobrigados diante do Senhor e diante de Israel; e a posse desta terra será de vocês diante do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e nós conquistemos a terra. Depois vocês poderão voltar porque já terão cumprido a sua obrigação para com Deus, o Senhor, e para com os seus patrícios israelitas. E o Senhor reconhecerá esta terra a leste do rio Jordão como propriedade de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  então, quando a terra estiver subjugada perante o Senhor, vocês poderão voltar e estarão livres da sua obrigação para com o Senhor e para com Israel. E esta terra será propriedade de vocês perante o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  então poderão voltar quando o Senhor tiver conquistado a terra. Assim vocês terão cumprido seu dever para com o Senhor e para com o povo de Israel. A terra do lado leste do Jordão será sua propriedade da parte do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a terra esteja sugeita perante a face de Jehovah; então vos tornareis, e desculpados ficareis perante Jehovah e perante Israel: e esta terra vos será por possessão perante a face de Jehovah:

• AR · Almeida Recebida

  e a terra esteja subjugada perante o senhor, então, sim, voltareis e sereis inculpáveis perante o Senhor e perante Israel; e esta terra vos será por possessão perante o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  quando a terra estiver submetida ao SENHOR, então podereis retornar; assim estareis desobrigados para com Yahweh e para com Israel, e esta terra será vossa propriedade diante de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And the land is under the rule of the Lord: then after that you may come back, having done no wrong to the Lord and to Israel; and this land will be yours for your heritage before the Lord.

• ASV · American Standard Version

  and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a terra esteja subjugada perante o Senhor; então voltareis e sereis inculpáveis perante o Senhor e perante Israel; e esta terra vos será por possessão perante o Senhor;

• BLIV · Bíblia Livre

  E seja aquela terra subjugada diante do SENHOR; logo voltareis, e sereis livres de culpa para com o SENHOR, e para com Israel; e esta terra será vossa em herança diante do SENHOR.