Oséias 11:11

Contexto de Oséias 11:11

Oséias 11:9-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man - the Holy One among you. I will not come against their cities.
2. 10 They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
3. 11 They will come from Egypt, trembling like sparrows, from Assyria, fluttering like doves. I will settle them in their homes," declares the Lord.
4. 12 Ephraim has surrounded me with lies, Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.

Oséias 11:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tremendo, virão, como passarinhos, os do Egito, e, como pombas, os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas próprias casas, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tremendo virão, como um passarinho, os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tremendo, virão, como um passarinho, os do Egito, e, como uma pomba, os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  tremendo, como passarinhos, virão os do Egito, e, como pombas, os da terra da Assíria. Eu os farei habitar em suas próprias casas`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  como pássaros, eles virão depressa do Egito e como pombas virão da Assíria. Eu os farei morar de novo na sua terra. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Virão voando do Egito como aves, da Assíria como pombas. Eu os estabelecerei em seus lares"; palavra do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como um bando de aves, virão do Egito; tremendo como pombas, voltarão da Assíria. Eu os trarei de volta para casa`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tremendo achegar-se-hão como passarinho de Egypto, e como pomba da terra de Assur: e os farei habitar em suas casas, falia Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Também, tremendo, virão como um passarinho os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria; e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Virão voando do Egito como os pássaros; e da Assíria como pombas. Então Eu mesmo os estabelecerei em seus lares!` Palavra de Yahweh, o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tremendo virão como um passarinho, os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tremendo virão do Egito como um pássaro, e da terra da Assíria como uma pomba; e eu os farei habitar em suas casas, diz o SENHOR.