Oséias 11:12

Contexto de Oséias 11:12

Oséias 11:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
2. 11 They will come from Egypt, trembling like sparrows, from Assyria, fluttering like doves. I will settle them in their homes," declares the Lord.
3. 12 Ephraim has surrounded me with lies, Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.

Oséias 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim me cercou por meio de mentiras, e a casa de Israel, com engano; mas Judá ainda domina com Deus e é fiel com o Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com o Santo está fiel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel, com engano; mas Judá ainda domina com Deus e com o Santo está fiel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Efraim me cercou com mentiras, e a casa de Israel, com engano; mas Judá ainda está do lado de Deus e permanece fiel ao Santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - O povo de Israel me cerca com mentiras e falsidades, e o povo de Judá se revolta contra mim, o Santo Deus, que sou sempre fiel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Efraim me cercou de mentiras, a casa de Israel de enganos, e Judá é rebelde contra Deus, a saber, contra o Santo fiel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Israel me cerca de mentiras e traições, mas Judá ainda obedece a Deus e é fiel ao Santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OS de Ephraim me cercarão com mentira, e a casa de Israel com engano: mas Juda ainda dominava com Deos, e com os Santos estava fiel.

• AR · Almeida Recebida

  Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com o Santo está fiel.

• KJA · King James Atualizada

  Efraim me cercou por meio de mentiras, e a Casa de Israel, com engano; e Judá ainda anda rebelde contra Deus: o Santo Fiel.

• BEB · Basic English Bible

  The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ...

• ASV · American Standard Version

  Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com os santos está fiel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda andava com Deus, e era é fiel ao Santo.