Oséias 12:9

Contexto de Oséias 12:9

Oséias 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.
2. 8 Ephraim boasts, "I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin."
3. 9 "I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.
4. 10 I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them."
5. 11 Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.

Oséias 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito: eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da reunião solene.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da reunião solene.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu sou o Senhor, seu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda os farei habitar em tendas, como nos dias da festa.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém eu, o Senhor, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu farei com que vocês voltem a morar em barracas, como moravam quando me encontrei com vocês no deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito; farei vocês voltarem a morar em tendas, como no dia de suas festas fixas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou do Egito. Eu os farei morar em tendas outra vez, como fazem em feriados sagrados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas eu sou Jehovah teu Deos desda terra de Egypto: eu ainda te farei habitar em tendas, como em os dias do ajuntamento.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.

• KJA · King James Atualizada

  ´Mas Eu Sou Yahweh, o SENHOR teu Elohim, Deus, desde a terra do Egito; eis que vos farei voltar a habitar em tendas, como nos dias de vossas solenidades, festas fixas.

• BEB · Basic English Bible

  But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

• ASV · American Standard Version

  But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa solene.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei morar em tendas, como nos dias solenes.