Oséias 12:9

Contexto de Oséias 12:9

Oséias 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.
2. 8 Israel diz: ´Fiquei rico! Fiz fortuna com meu próprio esforço! Ninguém descobriu que enganei outros; meu histórico é impecável!`.
3. 9 ´Mas eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou do Egito. Eu os farei morar em tendas outra vez, como fazem em feriados sagrados.
4. 10 Enviei meus profetas para adverti-los com muitas visões e parábolas.`
5. 11 Mas os habitantes de Gileade não valem nada, por causa de seu pecado. Em Gilgal também sacrificam bois; seus altares são enfileirados como montes de pedras à beira de um campo arado.

Oséias 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito: eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da reunião solene.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da reunião solene.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eu sou o Senhor, seu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda os farei habitar em tendas, como nos dias da festa.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém eu, o Senhor, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu farei com que vocês voltem a morar em barracas, como moravam quando me encontrei com vocês no deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito; farei vocês voltarem a morar em tendas, como no dia de suas festas fixas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas eu sou Jehovah teu Deos desda terra de Egypto: eu ainda te farei habitar em tendas, como em os dias do ajuntamento.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.

• KJA · King James Atualizada

  ´Mas Eu Sou Yahweh, o SENHOR teu Elohim, Deus, desde a terra do Egito; eis que vos farei voltar a habitar em tendas, como nos dias de vossas solenidades, festas fixas.

• BEB · Basic English Bible

  But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

• NIV · New International Version

  "I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.

• ASV · American Standard Version

  But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa solene.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei morar em tendas, como nos dias solenes.