Oséias 7:15

Contexto de Oséias 7:15

Oséias 7:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak about me falsely.
2. 14 They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, Some Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts [They gather together] appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.
3. 15 I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
4. 16 They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.

Oséias 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Adestrei e fortaleci os seus braços; no entanto, maquinam contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu os ensinei, e lhes fortaleci os braços, mas pensam mal contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu os ensinei e lhes fortaleci os braços, mas pensam mal contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu treinei e fortaleci os seus braços, mas eles planejam o mal contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fui eu que os ensinei e lhes dei forças, mas eles planejam maldades contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os instruí e os fortaleci, mas agora tramam o mal contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu bem os castigei, e esforçei seus braços: mas pensão mal contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo fui eu que os ensinei, e lhes fortaleci os braços; entretanto maquinam o mal contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, fui Eu que os ensinei e lhes fortaleci os braços; contudo, tramam o mal contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

• ASV · American Standard Version

  Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu os corrigi, e lhes esforcei os braços, mas pensam mal contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu os treinei, [e] fortalecei seus braços, porém pensam o mal contra mim.