Provérbios 1:4

Contexto de Provérbios 1:4

Provérbios 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;
2. 3 for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;
3. 4 for giving prudence to those who are simple, The Hebrew word rendered [simple] in Proverbs denotes a person who is gullible, without moral direction and inclined to evil. knowledge and discretion to the young -
4. 5 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance -
5. 6 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise. Or [understanding a proverb, namely, a parable, / and the sayings of the wise, their riddles]

Provérbios 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 1:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para dar aos simples prudência e aos jovens, conhecimento e bom siso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para dar prudência aos simples e conhecimento e discernimento aos jovens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para dar aos simples discrição: e aos moços sciencia e bom siso.

• AR · Almeida Recebida

  para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

• KJA · King James Atualizada

  para dar prudência aos simples, assim como conhecimento e juízo aos jovens.

• BEB · Basic English Bible

  To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:

• ASV · American Standard Version

  To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.