Romanos 4:19

Contexto de Romanos 4:19

Romanos 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 As it is written: "I have made you a father of many nations." He is our father in the sight of God, in whom he believed - the God who gives life to the dead and calls into being things that were not.
2. 18 Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, "So shall your offspring be."
3. 19 Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead - since he was about a hundred years old - and that Sarah's womb was also dead.
4. 20 Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
5. 21 being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

Romanos 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 4:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, sem enfraquecer na fé, embora levasse em conta o seu próprio corpo amortecido, sendo já de cem anos, e a idade avançada de Sara,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não enfraqueceu na fé, nem atentou para o seu próprio corpo já amortecido, pois era já de quase cem anos, nem tão pouco para o amortecimento do ventre de Sara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não enfraqueceu na fé, nem atentou para o seu próprio corpo já amortecido (pois era já de quase cem anos), nem tampouco para o amortecimento do ventre de Sara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, sem enfraquecer na fé, levou em conta o seu próprio corpo já amortecido, tendo ele quase cem anos, e a esterilidade do ventre de Sara.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão tinha quase cem anos. Mas, mesmo quando ele pensou a respeito do seu corpo, que já estava como morto, ou quando lembrou que Sara não podia ter filhos, a sua fé não enfraqueceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sem se enfraquecer na fé, reconheceu que o seu corpo já estava sem vitalidade, pois já contava cerca de cem anos de idade, e que também o ventre de Sara já estava sem vitalidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sua fé não se enfraqueceu, embora ele soubesse que, aos cem anos, seu corpo, bem como o ventre de Sara, já não tinham vigor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não se enfraquecendo na fé, não attentou para seu proprio corpo ja amortecido, pois já era de quasi cem annos, nem tão pouco que a madre de Sara já estava amortecida.

• AR · Almeida Recebida

  e não sendo fraco na fé, não considerou seu próprio corpo já amortecido, tendo cerca de cem anos, nem o amortecimento do ventre de Sara;

• KJA · King James Atualizada

  Sem desfalecer na fé, reconheceu que seu corpo físico perdera a vitalidade de outrora, pois já contava cerca de cem anos de idade, e que também o ventre de Sara não tinha o vigor do passado.

• BEB · Basic English Bible

  And not being feeble in faith though his body seemed to him little better than dead (he being about a hundred years old) and Sarah was no longer able to have children:

• ASV · American Standard Version

  And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não enfraquecendo na fé, nào atentou para o seu próprio corpo já amortecido, pois era já de quase cem anos, nem tampouco para o amortecimento do ventre de Sara.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele não fraquejou na fé, mesmo considerando o seu próprio corpo já praticamente morto (pois já era de quase cem anos), e o ventre de Sara em estado de morte ;

Temas relacionados a Romanos 4:19

Listas de versículos em que Romanos 4:19 aparece.

• Versículos sobre o Ventre na Bíblia