Salmos 12:4

Contexto de Salmos 12:4

Salmos 12:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
2. 3 May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue -
3. 4 those who say, "By our tongues we will prevail; our own lips will defend us - who is lord over us?"
4. 5 "Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise," says the Lord. "I will protect them from those who malign them."
5. 6 And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [earth] refined seven times.

Salmos 12:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 12:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois dizem: com a nossa língua prevaleceremos: os beiços são nossos: quem é o Senhor sobre nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é o senhor sobre nós?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois dizem: ´Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles dizem: ´Com as nossas palavras venceremos; ninguém vai tapar a nossa boca. Quem é que manda em nós?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  dos que dizem: "Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles dizem: ´Mentiremos quanto quisermos. Os lábios são nossos; quem nos impedirá?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois dizem; com nossa lingua prevaleceremos; nossos beiços são nossos proprios: quem he Senhor sobre nos?

• AR · Almeida Recebida

  os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertecem; quem sobre nós é senhor?

• KJA · King James Atualizada

  dos que proclamam: ´Venceremos pelo poder do nosso falar; nossos lábios são como lâminas cortantes! Quem poderá mandar em nós?`

• BEB · Basic English Bible

  They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?

• ASV · American Standard Version

  Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; são nossos os lábios; quem é senhor sobre nós?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois dizem: Com nossa língua prevaleceremos; nossos lábios [são] nossos; que é senhor sobre nós?