Salmos 12:5

Contexto de Salmos 12:5

Salmos 12:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue -
2. 4 those who say, "By our tongues we will prevail; our own lips will defend us - who is lord over us?"
3. 5 "Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise," says the Lord. "I will protect them from those who malign them."
4. 6 And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [earth] refined seven times.
5. 7 You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,

Salmos 12:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 12:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o Senhor; e porei a salvo a quem por isso suspira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquele para quem eles assopram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquele para quem eles assopram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora`, diz o Senhor, ´e porei a salvo aquele que anseia por isso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor Deus diz: ´Agora eu vou agir porque os necessitados estão sendo oprimidos, e os perseguidos gemem de dor. Eu lhes darei a segurança que tanto esperam.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor. "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor responde: ´Vi a violência cometida contra os indefesos e ouvi o gemido dos pobres. Agora me levantarei para salvá-los, como eles tanto desejam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela assolação dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados, agora me levantarei, diz Jehovah; porei em salvo a aquelle para quem elle assopra.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

• KJA · King James Atualizada

  ´Por causa da opressão do necessitado e do clamor do pobre, agora me levantarei`, diz o SENHOR.´Eu os protegerei e salvarei a quem por isso anseia.`

• BEB · Basic English Bible

  Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.

• ASV · American Standard Version

  Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pela opressão dos pobres, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o Senhor; porei a salvo aquele para quem eles assopram.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR diz: Pela opressão aos humildes, pelo gemido dos necessitados, eu agora me levantarei; porei em segurança àquele a quem ele sopra [desejando oprimir] .

Temas relacionados a Salmos 12:5

Listas de versículos em que Salmos 12:5 aparece.

• Versículos Contra o Abuso