Salmos 22:13

Contexto de Salmos 22:13

Salmos 22:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
2. 12 Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
3. 13 Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
4. 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
5. 15 My mouth Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [strength] is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

Salmos 22:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 22:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Abrirão contra mim sua boca como leão que despedaça e brama.

• AR · Almeida Recebida

  Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

• KJA · King James Atualizada

  Rugem como leões ferozes e escancaram a boca contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

• ASV · American Standard Version

  They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

• BLIV · Bíblia Livre

  Abriram contra mim suas bocas, [como] leão que despedaça e ruge.