Selecione a versão desejada:

Salmos 35:16

Versículo 16 de Salmos 35 da Bíblia. New International Version

16 Like the ungodly they maliciously mocked; Septuagint; Hebrew may mean [Like an ungodly circle of mockers,] they gnashed their teeth at me.

Contexto de Salmos 35:16

Salmos 35:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

14 I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
15 But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
16 Like the ungodly they maliciously mocked; Septuagint; Hebrew may mean [Like an ungodly circle of mockers,] they gnashed their teeth at me.
17 How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
18 I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.

Compare a tradução de Salmos 35:16 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Como homens que zombam de um coxo, eles zombaram de mim e me olharam feio, com ódio.
NVI · Nova Versão Internacional
Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.
NVT · Nova Versão Transformadora
Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.
AA · Almeida Antiga (1848)
Entre os fingidos zombadores calaceiros, rangião por mim os dentes.
AR · Almeida Recebida
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
KJA · King James Atualizada
Como ímpios zombando do meu refúgio rangem os dentes contra mim.
BEB · Basic English Bible
Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.
ASV · American Standard Version
Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
BLIV · Bíblia Livre
Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.