Salmos 35:16

Contexto de Salmos 35:16

Salmos 35:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eu agia [para com eles] como [para] um amigo [ou] irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.
2. 15 Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam [em palavras] ,e não se calavam.
3. 16 Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.
4. 17 Senhor, até quando tu [somente] observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única [vida] dos filhos dos leões.
5. 18 Assim eu te louvarei na grande congregação; numa grande multidão eu celebrarei a ti.

Salmos 35:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como homens que zombam de um coxo, eles zombaram de mim e me olharam feio, com ódio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entre os fingidos zombadores calaceiros, rangião por mim os dentes.

• AR · Almeida Recebida

  Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Como ímpios zombando do meu refúgio rangem os dentes contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

• NIV · New International Version

  Like the ungodly they maliciously mocked; Septuagint; Hebrew may mean [Like an ungodly circle of mockers,] they gnashed their teeth at me.

• ASV · American Standard Version

  Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.