Salmos 44:25

Contexto de Salmos 44:25

Salmos 44:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
2. 24 Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
3. 25 We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
4. 26 Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.

Salmos 44:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo curvado até ao chão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo, curvado até ao chão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nossa alma se abateo até o pó: nosso ventre se apegou com a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

• KJA · King James Atualizada

  Prostrada até o pó está a nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.

• BEB · Basic English Bible

  For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

• ASV · American Standard Version

  For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.