Salmos 45:14

Contexto de Salmos 45:14

Salmos 45:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 The city of Tyre will come with a gift, Or [A Tyrian robe is among the gifts] people of wealth will seek your favor.
2. 13 All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.
3. 14 In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her - those brought to be with her.
4. 15 Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king.
5. 16 Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

Salmos 45:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 45:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levá-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em roupas bordadas conduzem-na diante do rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à sua presença, ó rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vestida de roupas coloridas e acompanhada pelas suas damas de honra, ela é levada até o rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com vestidos recamados a levarão a el-Rei: as donzellas apos ella, suas companheiras, as trarão a ti.

• AR · Almeida Recebida

  Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

• KJA · King James Atualizada

  Com trajes bordados com ouro é conduzida perante o Rei; as virgens de seu séquito a acompanharão.

• BEB · Basic English Bible

  She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

• ASV · American Standard Version

  She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levá-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.