Salmos 59:13

Contexto de Salmos 59:13

Salmos 59:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 But do not kill them, Lord our shield, Or [sovereign] or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
2. 12 For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
3. 13 consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.
4. 14 They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
5. 15 They wander about for food and howl if not satisfied.

Salmos 59:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consome-os com indignação, consome-os, de sorte que jamais existam e se saiba que reina Deus em Jacó, até aos confins da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Consome-os na tua indignação, consome-os, de modo que não existam mais; para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Consome-os na tua indignação, consome-os de modo que não existam mais, para que saibam que Deus reina em Jacó até aos confins da terra. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Consome-os com indignação, consome-os, para que deixem de existir e se saiba que Deus reina em Jacó, até os confins da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  por isso, peço que os destruas quando estiveres irado, e que sejam destruídos completamente. Aí todos saberão que Deus governa em Israel e que o seu Reino se estende pelo mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  consome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destrói-os em tua ira! Extermina-os por completo! Então o mundo todo saberá que Deus reina em Israel. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Consume-os em tua indignação, consume os de tal maneira que nunca mais appareção: para que saibão, que ainda Deos reina em Jacob; até os fins da terra, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  consome-os na tua indignação; consome-os, de modo que não existem mais; para que saibam que Deus reina sobre Jacó, até os confins da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Destrói-os em tua ira santa, dá-lhes fim para que não mais possam existir, e para que até os confins da terra se possa saber que o Eterno é quem reina sobre o povo de Jacó!

• BEB · Basic English Bible

  Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

• ASV · American Standard Version

  Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Consome-os na tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Destrói [-os] em [tua] ira; destrói [-os] para que nunca mais existam; para que saibam que Deus governa em Jacó até os limites da terra. (Selá)