Salmos 65:10

Contexto de Salmos 65:10

Salmos 65:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.
2. 9 You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it. Or [for that is how you prepare the land]
3. 10 You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.
4. 11 You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
5. 12 The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.

Salmos 65:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 65:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; amolece-a com a muita chuva; abençoas as suas novidades;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tu enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; tu a amoleces com a muita chuva; tu abençoas as suas novidades;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  regando-lhe os sulcos e desmanchando os torrões. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Encharcas o solo arado, dissolves os torrões e nivelas os sulcos. Amoleces a terra com chuvas e abençoas suas plantações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus regos enches de aguas, fazendo as decer em suas margens: com muita chuva a amollentas, e bemdizes suas novidades.

• AR · Almeida Recebida

  enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

• KJA · King James Atualizada

  Regas seus sulcos, fazes por seus canais correr água; com as gotas da chuva a fazes germinar e sua flora abençoas.

• BEB · Basic English Bible

  You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.

• ASV · American Standard Version

  Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enches de água os seus sulcos; tu lhe aplanas as leivas; tu a amoleces com a muita chuva; abençoas as suas novidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Enche seus regos de [águas] ,fazendo-as descer em suas margens; com muita chuva a amoleces, [e] abençoas o que dela brota.