Salmos 65:10

Contexto de Salmos 65:10

Salmos 65:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Por causa das grandes coisas que tens feito, o mundo todo está cheio de espanto. Por causa das maravilhas que tens feito há gritos de alegria de um lado da terra ao outro.
2. 9 Fazendo chover, mostras o teu cuidado pela terra e a tornas boa e rica. Com as chuvas do céu enches de água os rios, e assim a terra produz alimentos, pois para isso a preparaste.
3. 10 Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.
4. 11 Como é grande a colheita que vem da tua bondade! Por onde passas, há fartura.
5. 12 Os pastos estão cobertos de rebanhos, e os montes se enchem de alegria.

Salmos 65:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 65:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; amolece-a com a muita chuva; abençoas as suas novidades;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tu enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; tu a amoleces com a muita chuva; tu abençoas as suas novidades;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  regando-lhe os sulcos e desmanchando os torrões. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Encharcas o solo arado, dissolves os torrões e nivelas os sulcos. Amoleces a terra com chuvas e abençoas suas plantações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus regos enches de aguas, fazendo as decer em suas margens: com muita chuva a amollentas, e bemdizes suas novidades.

• AR · Almeida Recebida

  enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

• KJA · King James Atualizada

  Regas seus sulcos, fazes por seus canais correr água; com as gotas da chuva a fazes germinar e sua flora abençoas.

• BEB · Basic English Bible

  You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.

• NIV · New International Version

  You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.

• ASV · American Standard Version

  Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enches de água os seus sulcos; tu lhe aplanas as leivas; tu a amoleces com a muita chuva; abençoas as suas novidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Enche seus regos de [águas] ,fazendo-as descer em suas margens; com muita chuva a amoleces, [e] abençoas o que dela brota.