Salmos 68:18

Contexto de Salmos 68:18

Salmos 68:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?
2. 17 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary. Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [Lord is among them at Sinai in holiness]
3. 18 When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from Or [gifts for people, / even] the rebellious - that you, Or [they] Lord God, might dwell there.
4. 19 Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.
5. 20 Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

Salmos 68:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 68:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiste às alturas, levaste cativo o cativeiro; recebeste homens por dádivas, até mesmo rebeldes, para que o Senhor Deus habite no meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Subiste às alturas, levaste cativo o cativeiro; recebeste homens por dádivas, até mesmo rebeldes, para que o Senhor Deus habite no meio deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor subiu aos lugares mais altos, levando consigo muitos prisioneiros; ele recebeu presentes até mesmo de homens rebeldes. O Senhor Deus viverá ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando subiste em triunfo às alturas, levaste cativo muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada, ó Senhor Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando subiste às alturas, levaste muitos prisioneiros; recebeste dádivas do povo, até mesmo dos que se rebelaram contra ti. Agora o Senhor Deus viverá ali, em nosso meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subiste ao alto, cativaste o cativeiro, tomaste dons para repartir entre os homens: e até aos rebeldes, para habitarem comtigo ó Jehovah Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Subiste ao cume, levando os cativos; recebeste dádivas dentre os homens, até mesmo dos que se rebelaram contra a tua habitação.

• BEB · Basic English Bible

  You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu subiste ao alto, levaste cativos, recebeste bens dos homens, até dos rebeldes, para que [ali] o SENHOR Deus habitasse.