Salmos 68:16

Contexto de Salmos 68:16

Salmos 68:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When the Almighty Hebrew [Shaddai] scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.
2. 15 Mount Bashan, majestic mountain, Mount Bashan, rugged mountain,
3. 16 why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?
4. 17 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary. Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [Lord is among them at Sinai in holiness]
5. 18 When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from Or [gifts for people, / even] the rebellious - that you, Or [they] Lord God, might dwell there.

Salmos 68:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 68:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que olhais com inveja, ó montes elevados, o monte que Deus escolheu para sua habitação? O Senhor habitará nele para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que saltais, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que saltais, ó montes elevados? Este é o monte que Deus desejou para sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que olham com inveja, ó montes elevados, para o monte que Deus escolheu para sua habitação? O Senhor habitará nele para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que é que vocês, montanhas tão altas, olham com inveja para o monte que Deus escolheu para nele morar? O Senhor Deus viverá ali para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que, ó montes escarpados, estão com inveja do monte que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio Senhor habitará para sempre?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó montes elevados, por que olham com inveja para o monte Sião, onde Deus escolheu habitar, onde o Senhor habitará para sempre?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque saltais, ó montes corcovados? a este monte Deos desejou para sua habitação: e Jehovah habitará nelle eternamente.

• AR · Almeida Recebida

  Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.

• KJA · King James Atualizada

  Por que, ó montes de altos píncaros, olhais, com inveja, a montanha que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio SENHOR habitará para sempre?

• BEB · Basic English Bible

  Why are you looking with envy, you high hills, on the hill desired by God as his resting-place? truly, God will make it his house for ever.

• ASV · American Standard Version

  Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que saltais, ó montes elevados? Este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que olhais com inveja, ó montes altos? A este monte Deus desejou para ser sua habitação; e o SENHOR habitará [nele] para sempre.