Salmos 69:13

Contexto de Salmos 69:13

Salmos 69:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 when I put on sackcloth, people make sport of me.
2. 12 Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
3. 13 But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
4. 14 Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
5. 15 Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.

Salmos 69:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, porém, continuo orando a ti, Senhor, na esperança de que, desta vez, mostrarás teu favor. Responde-me, ó Deus, por teu grande amor; salva-me por tua fidelidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem faço minhã oração a ti, Jehovah, no tempo do agrado; ó Deos, pela grandeza de tua benignidade, ouve-me pela fieldade de tua salvação.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia eu, SENHOR, no tempo oportuno elevo a ti minha petição; respondeme, por teu grande amor, ó Deus, com tua graça infalível!

• BEB · Basic English Bible

  But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.

• ASV · American Standard Version

  But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.