Salmos 69:13

Contexto de Salmos 69:13

Salmos 69:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.
2. 12 Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
3. 13 Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
4. 14 Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.
5. 15 Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!

Salmos 69:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, porém, continuo orando a ti, Senhor, na esperança de que, desta vez, mostrarás teu favor. Responde-me, ó Deus, por teu grande amor; salva-me por tua fidelidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem faço minhã oração a ti, Jehovah, no tempo do agrado; ó Deos, pela grandeza de tua benignidade, ouve-me pela fieldade de tua salvação.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia eu, SENHOR, no tempo oportuno elevo a ti minha petição; respondeme, por teu grande amor, ó Deus, com tua graça infalível!

• BEB · Basic English Bible

  But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.

• NIV · New International Version

  But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.

• ASV · American Standard Version

  But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.