Salmos 87:5

Contexto de Salmos 87:5

Salmos 87:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Glorious things are said of you, city of God: The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.
2. 4 "I will record Rahab A poetic name for Egypt and Babylon among those who acknowledge me - Philistia too, and Tyre, along with Cush That is, the upper Nile region - and will say, 'This one was born in Zion.'" Or ["I will record concerning those who acknowledge me: / 'This one was born in Zion.' / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush."]
3. 5 Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."
4. 6 The Lord will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion."
5. 7 As they make music they will sing, "All my fountains are in you."

Salmos 87:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 87:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E com respeito a Sião se dirá: Este e aquele nasceram nela; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali: e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E a respeito de Sião se dirá: ´Este e aquele nasceram nela`; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A respeito de Jerusalém as pessoas dirão que todos os povos são dali e que o Deus Altíssimo a tornará uma cidade forte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De fato, acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A respeito de Jerusalém se dirá: ´Ali todos desfrutam os direitos de cidadãos`, e o próprio Altíssimo abençoará a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Sião se dirá, este e aquelle nasceo ali: e o mesmo Altissimo a fortificará.

• AR · Almeida Recebida

  Sim, de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade em Sião nasceram multidões que conhecem o Eterno e Ele, pessoalmente, a estabeleceu como a mais nobre cidade.

• BEB · Basic English Bible

  And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

• ASV · American Standard Version

  Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Sião se dirá: Este e aquele homem nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E de Sião se dirá: Este e aquele outro nasceram ali. E o próprio Altíssimo a manterá firme.