Salmos 88:9

Contexto de Salmos 88:9

Salmos 88:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.
2. 8 You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
3. 9 my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.
4. 10 Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?
5. 11 Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction Hebrew [Abaddon]?

Salmos 88:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 88:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, Senhor, e te levanto as minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, Senhor, e a ti levanto as minhas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho sofrido tanto, que quase já não enxergo. Ó Senhor Deus, dia após dia eu te chamo e levanto as mãos em oração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  minhas vistas já estão fracas de tristeza. A ti, Senhor, clamo cada dia; a ti ergo as minhas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As lágrimas de aflição me cegaram os olhos; todos os dias, clamo por ti, Senhor, e a ti levanto as mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja meus olhos estão desmaiados, por causa da opressão: clamo a ti, Jehovah, todo o dia; estendo a ti minhas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  meus olhos anuviam-se de preocupação. Todo dia te invoquei, SENHOR, estendendo para Ti minhas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.

• ASV · American Standard Version

  Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus olhos estão fracos por causa da opressão; clamo a ti, SENHOR, o dia todo; a ti estendo minhas mãos.