Salmos 90:15

Contexto de Salmos 90:15

Salmos 90:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
2. 14 Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
3. 15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
4. 16 May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
5. 17 May the favor Or [beauty] of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us - yes, establish the work of our hands.

Salmos 90:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 90:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dá-nos agora muita felicidade assim como nos deste muita tristeza no passado, naqueles anos em que tivemos aflições.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dá-nos alegria pelo tempo que nos afligiste, pelos anos em que tanto sofremos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Alegra-nos conforme os dias em que nos affligiste: e os annos em que vimos o mal.

• AR · Almeida Recebida

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Alegra-nos na proporção dos dias em que nos puniste, pelos anos em que passamos sob grande sofrimento.

• BEB · Basic English Bible

  Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

• ASV · American Standard Version

  Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Alegra-nos conforme os dias [em que] tu nos afligiste, os anos [em que] vimos o mal.