Salmos 90:15

Contexto de Salmos 90:15

Salmos 90:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Volta-te, Senhor! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!
2. 14 Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.
3. 15 Dá-nos alegria pelo tempo que nos afligiste, pelos anos em que tanto sofremos.
4. 16 Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos, e aos filhos deles o teu esplendor!
5. 17 Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano. Consolida, para nós, a obra de nossas mãos; consolida a obra de nossas mãos!

Salmos 90:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 90:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dá-nos agora muita felicidade assim como nos deste muita tristeza no passado, naqueles anos em que tivemos aflições.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Alegra-nos conforme os dias em que nos affligiste: e os annos em que vimos o mal.

• AR · Almeida Recebida

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Alegra-nos na proporção dos dias em que nos puniste, pelos anos em que passamos sob grande sofrimento.

• BEB · Basic English Bible

  Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

• NIV · New International Version

  Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

• ASV · American Standard Version

  Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Alegra-nos conforme os dias [em que] tu nos afligiste, os anos [em que] vimos o mal.