Tiago 1:13

Contexto de Tiago 1:13

Tiago 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
2. 12 Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.
3. 13 When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;
4. 14 but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.
5. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Tiago 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e a ninguém tenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém, ao ser tentado, diga: ´Sou tentado por Deus.` Porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando alguém for tentado, não diga: ´Esta tentação vem de Deus.` Pois Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando alguém for tentado, jamais deverá dizer: "Estou sendo tentado por Deus". Pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando vocês forem tentados, não digam: ´Esta tentação vem de Deus`, pois Deus nunca é tentado a fazer o mal, e ele mesmo nunca tenta alguém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ninguem, sendo tentado, diga; De Deos sou tentado: porque Deos não pode ser tentado dos males, e tão pouco a ninguem tenta.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém, sendo tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, ninguém ao ser tentado deverá dizer: ´Estou sendo tentado por Deus`. Ora, Deus não pode ser tentado pelo mal, e a nenhuma pessoa tenta.

• BEB · Basic English Bible

  Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test:

• ASV · American Standard Version

  Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ninguém, quando for tentado, diga: “Sou tentado por Deus”; porque Deus não é tentado pelo mal, e ele mesmo tenta ninguém;

Temas relacionados a Tiago 1:13

Listas de versículos em que Tiago 1:13 aparece.

• Versículos sobre Dar Desculpas
• Versículos sobre Purificação
• Versículos sobre a Temperança
• Versículos sobre a Tentação
• Versículos sobre Vícios