Versão NIV
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

Tiago 4:12

Versículo 12 de Tiago 4 da Bíblia. New International Version

Passagem: A maledicência é condenada

12 There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you - who are you to judge your neighbor?
Tiago 4:12 em imagem para compartilhar
Anterior Tiago 4:11 Tiago 4:12 Tiago 4:13 Próximo

Contexto de Tiago 4:12

Tiago 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
  2. 11 Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God's family. or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it.
  3. 12 There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you - who are you to judge your neighbor?
  4. 13 Now listen, you who say, "Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money."
  5. 14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

Leia Tiago 4 na íntegra →

Tiago 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:12 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer; tu, porém, quem és, que julgas o próximo?

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Há só um legislador e um juiz que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Há só um Legislador e um Juiz, que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    Deus é o único que faz as leis e o único juiz. Só ele pode salvar ou destruir. Quem você pensa que é, para julgar os outros?

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Há apenas um Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    Somente aquele que deu a lei é Juiz, e somente ele tem poder de salvar ou destruir. Portanto, que direito vocês têm de julgar o próximo?

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    Hum só Legislador ha, que pode salvar e destruir. Porem quem es tu que julgas a outro?

  • AR · Almeida Recebida

    Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?

  • KJA · King James Atualizada

    Um só é o Legislador e Juiz, Aquele que pode salvar e aniquilar. Tu, no entanto, quem és, para julgar o teu semelhante?

  • BEB · Basic English Bible

    There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

  • ASV · American Standard Version

    One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Há só um legislador que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

  • BLIV · Bíblia Livre

    Um [só] é o Legislador e Juiz, que pode salvar e destruir. Quem és tu, que julgas o próximo?

Temas relacionados a Tiago 4:12

Listas de versículos em que Tiago 4:12 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia