Versão NIV
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

Tiago 4:14

Versículo 14 de Tiago 4 da Bíblia. New International Version

Passagem: A falibilidade dos projetos humanos

14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
Tiago 4:14 em imagem para compartilhar
Anterior Tiago 4:13 Tiago 4:14 Tiago 4:15 Próximo

Contexto de Tiago 4:14

Tiago 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 12 There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you - who are you to judge your neighbor?
  2. 13 Now listen, you who say, "Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money."
  3. 14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
  4. 15 Instead, you ought to say, "If it is the Lord's will, we will live and do this or that."
  5. 16 As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.

Leia Tiago 4 na íntegra →

Tiago 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:14 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Vós não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois, apenas, como neblina que aparece por instante e logo se dissipa.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco, e depois se desvanece.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco e depois se desvanece.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Vocês não sabem o que acontecerá amanhã. O que é a vida de vocês? Vocês não passam de neblina que aparece por um instante e logo se dissipa.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    Vocês não sabem como será a sua vida amanhã, pois vocês são como uma neblina passageira, que aparece por algum tempo e logo depois desaparece.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Vocês nem sabem o que lhes acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    Como sabem o que será de sua vida amanhã? A vida é como a névoa ao amanhecer: aparece por um pouco e logo se dissipa.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    Vós, digo, que não sabeis o que amanhã acontecerá: Porque, que he vossa vida? Pois hum vapor he, que por hum pouco apparece, e depois se esvaéce.

  • AR · Almeida Recebida

    No entanto, não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois um vapor que aparece por um pouco, e logo se desvanece.

  • KJA · King James Atualizada

    Contudo, vós não tendes o poder de saber o que acontecerá no dia de amanhã. Que é a vossa vida? Sois, simplesmente, como a neblina que aparece por algum tempo e logo se dissipa.

  • BEB · Basic English Bible

    When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.

  • ASV · American Standard Version

    whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco, e depois se desvanece.

  • BLIV · Bíblia Livre

    mas não sabeis o amanhã. Pois o que [é] a vossa vida? Sois um vapor, que por pouco tempo aparece, e logo se desvanece.

Temas relacionados a Tiago 4:14

Listas de versículos em que Tiago 4:14 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia