Tiago 4:9

Contexto de Tiago 4:9

Tiago 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
2. 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
3. 9 Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.
4. 10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
5. 11 Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God's family. or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it.

Tiago 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afligi-vos, lamentai e chorai. Converta-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria, em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senti as vossas misérias, e lamentai, e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo, em tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reconheçam a sua miséria, lamentem e chorem. Que o riso de vocês se transforme em pranto, e que a alegria de vocês se transforme em tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquem tristes, gritem e chorem. Mudem as suas risadas em choro e a sua alegria em tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entristeçam-se, lamentem e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que haja lágrimas, lamentação e profundo pesar. Que haja choro em vez de riso, e tristeza em vez de alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senti vossas misérias, e lamentai, e chorai: vosso riso se converta em pranto, e vosso gozo em tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  entristecei-vos, arrependei e chorai. Abandonai o riso fácil e pranteai, trocai a vossa euforia pelo pesar.

• BEB · Basic English Bible

  Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.

• ASV · American Standard Version

  Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a [vossa] alegria em tristeza.

Temas relacionados a Tiago 4:9

Listas de versículos em que Tiago 4:9 aparece.

• Versículos sobre Avivamento
• Versículos sobre o Quebrantamento