Tiago 4:9

Contexto de Tiago 4:9

Tiago 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Portanto, obedeçam a Deus e enfrentem o Diabo, que ele fugirá de vocês.
2. 8 Cheguem perto de Deus, e ele chegará perto de vocês. Lavem as mãos, pecadores! Limpem o coração, hipócritas!
3. 9 Fiquem tristes, gritem e chorem. Mudem as suas risadas em choro e a sua alegria em tristeza.
4. 10 Humilhem-se diante do Senhor, e ele os colocará numa posição de honra.
5. 11 Meus irmãos, não falem mal uns dos outros. Quem fala mal do seu irmão em Cristo ou o julga está falando mal da lei e julgando-a. Pois, se você julga a lei, então já não é uma pessoa que obedece à lei, mas é alguém que a julga.

Tiago 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afligi-vos, lamentai e chorai. Converta-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria, em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senti as vossas misérias, e lamentai, e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo, em tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reconheçam a sua miséria, lamentem e chorem. Que o riso de vocês se transforme em pranto, e que a alegria de vocês se transforme em tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entristeçam-se, lamentem e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que haja lágrimas, lamentação e profundo pesar. Que haja choro em vez de riso, e tristeza em vez de alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senti vossas misérias, e lamentai, e chorai: vosso riso se converta em pranto, e vosso gozo em tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  entristecei-vos, arrependei e chorai. Abandonai o riso fácil e pranteai, trocai a vossa euforia pelo pesar.

• BEB · Basic English Bible

  Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.

• NIV · New International Version

  Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

• ASV · American Standard Version

  Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a [vossa] alegria em tristeza.

Temas relacionados a Tiago 4:9

Listas de versículos em que Tiago 4:9 aparece.

• Versículos sobre Avivamento
• Versículos sobre o Quebrantamento