Tiago 4:9

Contexto de Tiago 4:9

Tiago 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.
2. 8 Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.
3. 9 Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.
4. 10 Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.
5. 11 Do not say evil against one another, my brothers. He who says evil against his brother or makes himself his brother's judge, says evil against the law and is judging the law: and in judging the law you become, not a doer of the law but a judge.

Tiago 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afligi-vos, lamentai e chorai. Converta-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria, em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senti as vossas misérias, e lamentai, e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo, em tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reconheçam a sua miséria, lamentem e chorem. Que o riso de vocês se transforme em pranto, e que a alegria de vocês se transforme em tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquem tristes, gritem e chorem. Mudem as suas risadas em choro e a sua alegria em tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entristeçam-se, lamentem e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que haja lágrimas, lamentação e profundo pesar. Que haja choro em vez de riso, e tristeza em vez de alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senti vossas misérias, e lamentai, e chorai: vosso riso se converta em pranto, e vosso gozo em tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  entristecei-vos, arrependei e chorai. Abandonai o riso fácil e pranteai, trocai a vossa euforia pelo pesar.

• NIV · New International Version

  Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

• ASV · American Standard Version

  Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a [vossa] alegria em tristeza.

Temas relacionados a Tiago 4:9

Listas de versículos em que Tiago 4:9 aparece.

• Versículos sobre Avivamento
• Versículos sobre o Quebrantamento