Zacarias 11:12

Contexto de Zacarias 11:12

Zacarias 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.
2. 11 It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord.
3. 12 I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver.
4. 13 And the Lord said to me, "Throw it to the potter" - the handsome price at which they valued me! So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the house of the Lord.
5. 14 Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.

Zacarias 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu lhes disse: se vos parece bem, dai-me o meu salário; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário trinta moedas de prata.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse-lhes: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido, e, se não, deixai-o. E pesaram o meu salário, trinta moedas de prata.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse-lhes: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido e, se não, deixai-o. E pesaram o meu salário, trinta moedas de prata.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhes disse: - Se estiverem de acordo, paguem o meu salário; se não, deixem por isso mesmo. Então pesaram o meu salário: trinta moedas de prata.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu lhes disse: - Se estiverem satisfeitos, paguem o meu salário; se não, não paguem. E eles me pagaram trinta barras de prata .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes disse: Se acharem melhor assim, paguem-me; se não, não me paguem. Então eles me pagaram trinta moedas de prata.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu lhes disse: ´Se quiserem, paguem meu salário; mas, se não quiserem, não me paguem`. E eles me pagaram trinta moedas de prata.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu lhes tinha dito, se parece bem em vossos olhos, trazei meu salario, e se não, deixai-o; e pesarão meu salario, trinta moedas de prata.

• AR · Almeida Recebida

  E eu lhes disse: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário, trinta moedas de prata.

• KJA · King James Atualizada

  Então Eu me dirige a eles, concluindo: ´Se parece bem aos vossos olhos, pagai-me o que é devido; caso contrário, não me paguem!` Eis que então, eles me pagaram o preço de um escravo: trinta moedas de prata.

• BEB · Basic English Bible

  And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver.

• ASV · American Standard Version

  And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty [pieces] of silver.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu lhes disse: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o meu salário e, se não, deixai-o. E pesaram o meu salário, trinta moedas de prata.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu havia lhes dito: Se vos parece bem aos vossos olhos, dai-me meu salário; e se não, deixai-o. E pesaram meu salário: trinta [moedas] de prata.