Zacarias 11:9

Contexto de Zacarias 11:9

Zacarias 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 So I shepherded the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.
2. 8 In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them
3. 9 and said, "I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another's flesh."
4. 10 Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.
5. 11 It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord.

Zacarias 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: não vos apascentarei; o que quer morrer, morra, o que quer ser destruído, seja, e os que restarem, coma cada um a carne do seu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse: Não vos apascentarei mais: o que morrer morra, e o que for destruído seja, e as que restarem comam cada uma a carne da sua companheira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse: Não vos apascentarei mais; o que morrer morra, e o que for destruído seja, e as que restarem comam cada uma a carne da sua companheira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse: - Não serei mais o pastor de vocês. Quem tiver de morrer, que morra! Quem tiver de ser destruído, que seja! E os que restarem, que cada um coma a carne do seu próximo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu disse a elas: - Eu não serei mais o pastor de vocês. Que morram as que vão morrer! Que sejam mortas as que vão ser mortas! E que as que sobrarem comam umas as outras!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu disse: Não serei o pastor de vocês. Morram as que estão morrendo, pereçam as que estão perecendo. E as que sobrarem comam a carne umas das outras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu lhes disse: ´Não serei mais seu pastor. Não me importarei se morrerem ou se forem devoradas. E, aquelas que restarem, comam a carne umas das outras!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse; não mais vos apascentarei: o que morrer, morra, e o que for cortado, seja cortado, e as que ficárem de resto, huma traga a carne da outra.

• AR · Almeida Recebida

  Então eu disse: Não vos apascentarei mais; o que morrer morra, e o que for destruído seja destruído; e os que restarem, comam cada um a carne do seu próximo.

• KJA · King James Atualizada

  Então Eu declarei: ´Eis que não mais cuidarei de vós! O que morrer, morra; e o que for destruído, seja destruído; e os que sobrarem, devore cada um a carne do seu próximo!

• BEB · Basic English Bible

  And I said, I will not take care of you: If death comes to any, let death be its fate; if any is cut off, let it be cut off; and let the rest take one another's flesh for food.

• ASV · American Standard Version

  Then said I, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let them that are left eat every one the flesh of another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse: Não vos apascentarei mais; o que morrer, morra; e o que for destruído, seja destruído; e as que restarem comam cada uma a carne da outra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu disse: Não vos apascentarei; a que morrer, morra; e a que se perder, se perca; e as que restarem, que uma devore a carne da outra.