Zacarias 7:10

Contexto de Zacarias 7:10

Zacarias 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And the word of the Lord came again to Zechariah:
2. 9 "This is what the Lord Almighty said: 'Administer true justice; show mercy and compassion to one another.
3. 10 Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.'
4. 11 "But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.
5. 12 They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the Lord Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the Lord Almighty was very angry.

Zacarias 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 7:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente cada um, em seu coração, o mal contra o seu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão no seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão, no seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não oprimam a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, e que ninguém faça planos para prejudicar o seu próximo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não explorem as viúvas, nem os órfãos, nem os estrangeiros que moram com vocês, nem os pobres. E não façam planos para prejudicar os seus patrícios.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não oprimam a viúva e o órfão, nem o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem maldades uns contra os outros`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não oprimam as viúvas, nem os órfãos, nem os estrangeiros, nem os pobres. E não tramem o mal uns contra os outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não agravai a viuva, nem o orfão, o estrangeiro, nem o coitado: e o hum não pense mal contra o outro em seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre; e nenhum de vós intente no seu coração o mal contra o seu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  e não oprimais a viúva, o órfão, o estrangeiro e o pobre; ninguém planeje no coração atitudes malignas contra o seu irmão.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.

• ASV · American Standard Version

  and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente cada um, em seu coração, o mal contra o seu irmão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não oprimais à viúva, nem ao órfão, nem ao estrangeiro, nem ao pobre; e ninguém planeje o mal em seu coração contra seu irmão.