Zacarias 7:10

Contexto de Zacarias 7:10

Zacarias 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então Zacarias recebeu esta mensagem do Senhor:
2. 9 ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Julguem com justiça e mostrem compaixão e bondade uns pelos outros.
3. 10 Não oprimam as viúvas, nem os órfãos, nem os estrangeiros, nem os pobres. E não tramem o mal uns contra os outros.
4. 11 ´Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Em rebeldia, deram-me as costas e taparam os ouvidos para não escutar.
5. 12 Tornaram o coração duro como pedra, para não ouvir as instruções nem as mensagens que o Senhor dos Exércitos lhes enviou por seu Espírito, por meio dos antigos profetas. Por isso o Senhor dos Exércitos ficou tão irado com eles.

Zacarias 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 7:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente cada um, em seu coração, o mal contra o seu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão no seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão, no seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não oprimam a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, e que ninguém faça planos para prejudicar o seu próximo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não explorem as viúvas, nem os órfãos, nem os estrangeiros que moram com vocês, nem os pobres. E não façam planos para prejudicar os seus patrícios.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não oprimam a viúva e o órfão, nem o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem maldades uns contra os outros`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não agravai a viuva, nem o orfão, o estrangeiro, nem o coitado: e o hum não pense mal contra o outro em seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre; e nenhum de vós intente no seu coração o mal contra o seu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  e não oprimais a viúva, o órfão, o estrangeiro e o pobre; ninguém planeje no coração atitudes malignas contra o seu irmão.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.

• NIV · New International Version

  Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.'

• ASV · American Standard Version

  and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente cada um, em seu coração, o mal contra o seu irmão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não oprimais à viúva, nem ao órfão, nem ao estrangeiro, nem ao pobre; e ninguém planeje o mal em seu coração contra seu irmão.