I Coríntios 11:17

Contexto de I Coríntios 11:17

I Coríntios 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 mas para a mulher o cabelo comprido é motivo de orgulho. O cabelo foi dado a ela para lhe servir de véu.
2. 16 Mas, se alguém quer discutir sobre esse assunto, o que eu posso dizer é que nem nós nem as igrejas de Deus temos outro costume nas reuniões de adoração.
3. 17 Nas instruções que agora vou dar a vocês, eu não posso elogiá-los, pois as suas reuniões de adoração fazem mais mal do que bem.
4. 18 Para começar, me contaram que nessas reuniões há grupos de pessoas que estão brigando, e eu creio que em parte isso é verdade.
5. 19 Não há dúvida de que é preciso haver divisões entre vocês para que fique claro quem são os que estão certos.

I Coríntios 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto, porém, que vos prescrevo, não vos louvo, porquanto vos ajuntais não para melhor, e sim para pior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nisto, porém, que vou dizer-vos, não vos louvo, porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas nisto que agora prescrevo, não posso elogiá-los, porque vocês se reúnem não para melhor, e sim para pior.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entretanto, nisto que lhes vou dizer não os elogio, pois as reuniões de vocês mais fazem mal do que bem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nas instruções a seguir, porém, não posso elogiá-los, pois, quando vocês se reúnem, fazem mais mal que bem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tsto porém vos declaro, que não vos louvo de que vos ajuntais, não para melhor, senão para peior.

• AR · Almeida Recebida

  Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de tudo, não vos elogiarei quanto à instrução que passo a vos dar agora, porquanto as vossas reuniões produzem mal e não bem!

• BEB · Basic English Bible

  But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

• NIV · New International Version

  In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.

• ASV · American Standard Version

  But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas isto eu vos declaro, que não vos louvo, porque vós vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.