I Coríntios 14:35

Contexto de I Coríntios 14:35

I Coríntios 14:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 pois Deus não quer que nós vivamos em desordem e sim em paz. Como em todas as igrejas do povo de Deus,
2. 34 as mulheres devem ficar caladas nas reuniões de adoração. Elas não têm permissão para falar. Como diz a Lei, elas não devem ter cargos de direção.
3. 35 Se quiserem saber alguma coisa, que perguntem em casa ao marido. É vergonhoso que uma mulher fale nas reuniões da igreja.
4. 36 Por acaso a mensagem de Deus veio de vocês? Ou será que veio somente para vocês?
5. 37 Se alguém pensa que é mensageiro de Deus ou que tem algum dom espiritual, deve saber que o que estou escrevendo é mandamento do Senhor.

I Coríntios 14:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:35 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se quiserem aprender alguma coisa, que perguntem a seus maridos em casa; pois é vergonhoso uma mulher falar na igreja.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se tiverem alguma pergunta, devem fazê-la ao marido, em casa, pois não é apropriado que as mulheres falem nas reuniões da igreja.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se quizerem aprender alguma cousa, perguntem a seus proprios maridos em casa: porque cousa feia he falarem as mulheres na Igreja.

• AR · Almeida Recebida

  E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na igreja.

• KJA · King James Atualizada

  Se desejarem saber mais sobre algum ensino, questionem a seus maridos em casa; porque, para a mulher é vergonhoso conversar durante as reuniões da igreja.

• BEB · Basic English Bible

  And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

• NIV · New International Version

  If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. In a few manuscripts these verses come after verse 40.

• ASV · American Standard Version

  And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é vergonhoso que as mulheres falem na igreja.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.