I Coríntios 14:35

Contexto de I Coríntios 14:35

I Coríntios 14:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz, como em todas as reuniões do povo santo.
2. 34 As mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não é apropriado que falem. Devem ser submissas, como diz a lei.
3. 35 Se tiverem alguma pergunta, devem fazê-la ao marido, em casa, pois não é apropriado que as mulheres falem nas reuniões da igreja.
4. 36 Ou vocês pensam que a palavra de Deus se originou entre vocês? Acaso são os únicos aos quais ela foi entregue?
5. 37 Se alguém afirma ser profeta ou se considera espiritual, será o primeiro a reconhecer que o que lhes digo é uma ordem do Senhor.

I Coríntios 14:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se quiserem saber alguma coisa, que perguntem em casa ao marido. É vergonhoso que uma mulher fale nas reuniões da igreja.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se quiserem aprender alguma coisa, que perguntem a seus maridos em casa; pois é vergonhoso uma mulher falar na igreja.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se quizerem aprender alguma cousa, perguntem a seus proprios maridos em casa: porque cousa feia he falarem as mulheres na Igreja.

• AR · Almeida Recebida

  E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na igreja.

• KJA · King James Atualizada

  Se desejarem saber mais sobre algum ensino, questionem a seus maridos em casa; porque, para a mulher é vergonhoso conversar durante as reuniões da igreja.

• BEB · Basic English Bible

  And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

• NIV · New International Version

  If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. In a few manuscripts these verses come after verse 40.

• ASV · American Standard Version

  And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é vergonhoso que as mulheres falem na igreja.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.