I Coríntios 6:5

Contexto de I Coríntios 6:5

I Coríntios 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Por acaso vocês não sabem que nós julgaremos até mesmo os anjos? Muito mais, então, devemos julgar as coisas desta vida!
2. 4 Portanto, se surgir alguma questão dessas, será que vocês vão procurar pessoas que são desprezadas na igreja para julgarem esses casos?
3. 5 Que vergonha! Será que entre vocês não existe alguém com bastante sabedoria para resolver uma questão entre irmãos?
4. 6 É claro que existe. Mas o que acontece é que um irmão em Cristo leva ao tribunal a sua queixa contra outro irmão e deixa que juízes pagãos julguem o caso.
5. 7 Só o fato de existirem questões entre vocês já mostra que vocês estão falhando completamente. Não seria melhor aguentar a injustiça? Não seria melhor ficar com o prejuízo?

I Coríntios 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:5 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para vergonha vo-lo digo. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar no meio da irmandade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para vos envergonhar o digo: Não há pois entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para vos envergonhar o digo: Não há, pois, entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Digo isso para a vergonha de vocês. Será que não existe nem ao menos um sábio entre vocês, que possa julgar entre seus irmãos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Digo isso para envergonhá-los. Acaso não há entre vocês alguém suficientemente sábio para julgar uma causa entre irmãos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Digo isso para envergonhá-los. Ninguém entre vocês tem sabedoria suficiente para resolver essas questões?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para vos envergonhar o digo. Não ha pois entre vósoutros sabio, nem ainda hum, que entre seus irmãos possa julgar?

• AR · Almeida Recebida

  Para vos envergonhar o digo. Será que não há entre vós sequer um sábio, que possa julgar entre seus irmãos?

• KJA · King James Atualizada

  É para vossa vergonha que me expresso dessa forma. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar uma contenda entre irmãos?

• BEB · Basic English Bible

  I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers?

• NIV · New International Version

  I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

• ASV · American Standard Version

  I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para vos envergonhar o digo. Não há, pois, entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu digo [isto] para vos envergonhar. Não há entre vós algum sábio, nem pelo menos um, que não possa julgar entre seus irmãos?