I Coríntios 6:3

Contexto de I Coríntios 6:3

I Coríntios 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando algum de vocês tem uma queixa contra um irmão na fé, como se atreve a pedir justiça a juízes pagãos, em vez de pedir ao povo de Deus que resolva o caso?
2. 2 Será que vocês não sabem que o povo de Deus julgará o mundo? Então, se vocês vão julgar o mundo, será que não são capazes de julgar essas coisas pequenas?
3. 3 Por acaso vocês não sabem que nós julgaremos até mesmo os anjos? Muito mais, então, devemos julgar as coisas desta vida!
4. 4 Portanto, se surgir alguma questão dessas, será que vocês vão procurar pessoas que são desprezadas na igreja para julgarem esses casos?
5. 5 Que vergonha! Será que entre vocês não existe alguém com bastante sabedoria para resolver uma questão entre irmãos?

I Coríntios 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:3 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sabeis que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso vocês não sabem que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não sabem que haveremos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sabem que julgaremos os anjos? Que dizer, então, dos desentendimentos corriqueiros desta vida?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não sabeis vós que havemos de julgar aos Anjos? Quanto mais as cousas a esta vida pertencentes?

• AR · Almeida Recebida

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• KJA · King James Atualizada

  E mais, não sabeis vós que iremos julgar inclusive os anjos? Quanto mais as demandas triviais desta vida!

• BEB · Basic English Bible

  Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?

• NIV · New International Version

  Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!

• ASV · American Standard Version

  Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sabeis que julgaremos aos anjos? Quanto mais as coisas desta vida!