I Coríntios 6:5

Contexto de I Coríntios 6:5

I Coríntios 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?
2. 4 If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?
3. 5 I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers?
4. 6 But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.
5. 7 More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss?

I Coríntios 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para vergonha vo-lo digo. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar no meio da irmandade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para vos envergonhar o digo: Não há pois entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para vos envergonhar o digo: Não há, pois, entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Digo isso para a vergonha de vocês. Será que não existe nem ao menos um sábio entre vocês, que possa julgar entre seus irmãos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que vergonha! Será que entre vocês não existe alguém com bastante sabedoria para resolver uma questão entre irmãos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Digo isso para envergonhá-los. Acaso não há entre vocês alguém suficientemente sábio para julgar uma causa entre irmãos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Digo isso para envergonhá-los. Ninguém entre vocês tem sabedoria suficiente para resolver essas questões?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para vos envergonhar o digo. Não ha pois entre vósoutros sabio, nem ainda hum, que entre seus irmãos possa julgar?

• AR · Almeida Recebida

  Para vos envergonhar o digo. Será que não há entre vós sequer um sábio, que possa julgar entre seus irmãos?

• KJA · King James Atualizada

  É para vossa vergonha que me expresso dessa forma. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar uma contenda entre irmãos?

• NIV · New International Version

  I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

• ASV · American Standard Version

  I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para vos envergonhar o digo. Não há, pois, entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu digo [isto] para vos envergonhar. Não há entre vós algum sábio, nem pelo menos um, que não possa julgar entre seus irmãos?