II Coríntios 11:16

Contexto de II Coríntios 11:16

II Coríntios 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E isso não é de admirar, pois até Satanás pode se disfarçar e ficar parecendo um anjo de luz.
2. 15 Portanto, não é nada demais que os servidores dele se disfarcem, apresentando-se como pessoas que fazem o bem. Mas no fim eles receberão exatamente o que as suas ações merecem.
3. 16 Repito: ninguém deve pensar que eu estou louco. Mas, se vocês pensam isso, então me recebam como louco para que assim eu tenha alguma pequena coisa de que me gabar.
4. 17 De fato, o que estou dizendo agora não é o que o Senhor me mandou dizer. Quanto a eu me gabar, estou realmente falando como louco.
5. 18 Já que existem tantas pessoas que se gabam por motivos apenas humanos, eu também vou me gabar de mim mesmo.

II Coríntios 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Outra vez digo: ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Outra vez digo: ninguém me julgue insensato ou, então, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Outra vez digo: ninguém pense que estou louco. Mas, se vocês pensam que sim, recebam-me como um louco, para que também eu me glorie por um instante.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Faço questão de repetir: ninguém me considere insensato. Mas se vocês assim me consideram, recebam-me como receberiam um insensato, a fim de que eu me orgulhe um pouco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Volto a dizer: não pensem que sou insensato, mas, se o fizerem, aceitem-me como insensato, para que eu também me orgulhe um pouco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez digo, que ninguem cuide que sou nescio: Ou senão, como a nescio me recebei, para que tambem hum pouco me glorie.

• AR · Almeida Recebida

  Outra vez digo: ninguém me julgue insensato; mas se assim pensais, recebei-me como insensato mesmo, para que eu também me glorie um pouco.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmo, uma vez mais, que ninguém me considere louco. Mas, se assim pensais, recebei-me como quem acolhe a um fraco de juízo, pois assim, ao menos, terei algo de que me orgulhar.

• BEB · Basic English Bible

  I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.

• NIV · New International Version

  I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.

• ASV · American Standard Version

  I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez digo: Ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.