II Coríntios 11:16

Contexto de II Coríntios 11:16

II Coríntios 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Isto não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
2. 15 Portanto, não é surpresa que os seus servos finjam que são servos da justiça. O fim deles será o que as suas ações merecem.
3. 16 Faço questão de repetir: ninguém me considere insensato. Mas se vocês assim me consideram, recebam-me como receberiam um insensato, a fim de que eu me orgulhe um pouco.
4. 17 Ao ostentar este orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.
5. 18 Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano, eu também me orgulharei.

II Coríntios 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Outra vez digo: ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Outra vez digo: ninguém me julgue insensato ou, então, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Outra vez digo: ninguém pense que estou louco. Mas, se vocês pensam que sim, recebam-me como um louco, para que também eu me glorie por um instante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Repito: ninguém deve pensar que eu estou louco. Mas, se vocês pensam isso, então me recebam como louco para que assim eu tenha alguma pequena coisa de que me gabar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Volto a dizer: não pensem que sou insensato, mas, se o fizerem, aceitem-me como insensato, para que eu também me orgulhe um pouco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez digo, que ninguem cuide que sou nescio: Ou senão, como a nescio me recebei, para que tambem hum pouco me glorie.

• AR · Almeida Recebida

  Outra vez digo: ninguém me julgue insensato; mas se assim pensais, recebei-me como insensato mesmo, para que eu também me glorie um pouco.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmo, uma vez mais, que ninguém me considere louco. Mas, se assim pensais, recebei-me como quem acolhe a um fraco de juízo, pois assim, ao menos, terei algo de que me orgulhar.

• BEB · Basic English Bible

  I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.

• NIV · New International Version

  I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.

• ASV · American Standard Version

  I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez digo: Ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.