II Pedro 2:8

Contexto de II Pedro 2:8

II Pedro 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Deus condenou as cidades de Sodoma e Gomorra, destruindo-as com fogo, como exemplo do que vai acontecer com os que não querem saber dele.
2. 7 Ele salvou Ló, um homem bom, que estava aflito porque conhecia a vida daquela gente imoral.
3. 8 Todos os dias esse homem bom, que vivia entre eles, ficava muito agoniado ao ver e ouvir as coisas más que aquela gente fazia.
4. 9 Tudo isso nos mostra que o Senhor sabe como livrar das aflições as pessoas dedicadas a ele e também sabe como guardar os maus debaixo de castigo para o Dia do Julgamento.
5. 10 Ele castigará especialmente os que seguem os seus próprios desejos imorais e desprezam a autoridade dele. Esses falsos mestres são atrevidos e orgulhosos. Eles não têm nenhum respeito pelos gloriosos seres celestiais e os insultam.

II Pedro 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 2:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (porque este justo, pelo que via e ouvia quando habitava entre eles, atormentava a sua alma justa, cada dia, por causa das obras iníquas daqueles),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, pelo que via e ouvia sobre as suas obras injustas);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, pelo que via e ouvia sobre as suas obras injustas).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque esse homem justo, pelo que via e ouvia ao morar entre eles, atormentava a sua alma justa, dia após dia, por causa das obras iníquas que aqueles praticavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( pois, vivendo entre eles, todos os dias aquele justo se atormentava em sua alma justa por causa das maldades que via e ouvia ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, Ló era um homem justo, cuja alma justa era atormentada pela maldade que via e ouvia todos os dias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque, habitando este justo entre elles, cada dia affligia sua alma justa, vendo e ouvindo suas injustas obras.)

• AR · Almeida Recebida

  (porque este justo, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua alma justa com as injustas obras deles);

• KJA · King James Atualizada

  porque este justo, pelo que via e ouvia diariamente, quando habitava entre eles, sentia sua alma atormentada por causa das muitas obras iníquas daquelas pessoas.

• BEB · Basic English Bible

  (Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

• NIV · New International Version

  (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard) -

• ASV · American Standard Version

  (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, por isso via e ouvia sobre as suas obras injustas);

• BLIV · Bíblia Livre

  (Porque, [enquanto] aquele justo habitava entre eles, todo dia ele atormentava sua justa alma, ao ver e ouvir as [suas] injustas obras).

Temas relacionados a II Pedro 2:8

Listas de versículos em que II Pedro 2:8 aparece.

• Versículos sobre Amizades Ruins